mercredi 31 décembre 2014

Waji No Kiseki se relève

Voilà bientôt 2 mois que le site navigue sur les flots. Après une mise en ligne un peu bâtarde, l'arrivée de Gunotak et des ajouts de fortune par-ci par là, j'ai décidé de modifier un peu la structure globale.
Si vous le souhaitez, passez un peu partout et faites moi part de vos remarques/critiques positives et négatives, ou des éventuels problèmes rencontrés. Je suis toute ouïe, bien évidemment.
Je remercie bien sûr les quelques personnes qui m'ont aidées sur le chemin et dans le futur.

Techniquement parlant, c'est le menu principal sous le titre qui a le plus changé (hors design global).
Les guides sont maintenant placés avec un sommaire en amont. Rien de bien compliqué.

Joyeuses fêtes !

jeudi 25 décembre 2014

Xenoblade X : Joyeux Noël à tous !

C'est noël et Monolith Soft ne nous a pas oublié, loin de là. En effet, c'est le jour qu'ils ont choisi pour nous faire une petite surprise. Voyons donc les tweets du jour pour en apprendre plus.

Sora no Kiseki FC Evolution : trailer et scans


Le magazine Dengeki Playstation dévoile les 1ères images de Legend of Heroes :  Sora no Kiseki FC evolution. De plus le site officiel vient de s'ouvrir. Retrouvez l'adresse en bas de page.

Comme avec les autres épisodes Evolution, les dialogues seront en full-voice avec animation faciale (d'artworks redessinés pour l'occasion), et attendez vous à une multitude de musiques remixées, une meilleure résolution de l'image ainsi que d'autres ajouts tels que des menus "Evolution-Style".

mercredi 24 décembre 2014

lundi 22 décembre 2014

Phantasy Star Nova : Guide / Traduction ( part 4 ) - La vérité


4ème partie du guide / traduction de Phantasy Star Nova avec le début du Grand Act 2.

Xenoblade X : L'équipe interne

En cette semaine de fêtes de noël, Mr Takahashi nous offre 2 tweets rapides dès le Lundi. Nous espérons rapidement avoir des informations plus juteuses, bien que ses messages soient porteurs de bonnes nouvelles.

Digimon Story : Cyber Sleuth - long trailer du Jump Festa 2014


A l'occasion du Jump Festa qui s'est déroulé le 19 et 20 Décembre, Bandai Namco avait diffusé un long trailer de 5 minutes. Aujourd'hui il a mis à disposition une version HQ sur youtube.

vendredi 19 décembre 2014

Kiseki : Un nouvel épisode [Evolution]

Après Zero no Kiseki Evolution et Ao no Kiseki Evolution, Falcom nous annonce qu'un nouveau projet est en préparation dans leurs fourneaux. Pour l'instant nous n'avonspas de précisions quant à l'opus qui serait visé par l'évolution, mais tout laisse à penser qu'il s'agit de Sora no Kiseki (ou Trails in the Sky). On remarque premièrement, le ciel en fond. Ciel = Sora. Puis les 2 derniers Kanji utilisés, 飛翔, signifie, le "vol". Et puis... il suffit de se souvenir de leur poisson d'Avril précédent, que vous retrouverez en bas de page.

Adresse du site, en attendant la déclaration finale :

http://www.ao-full.com/new-project


Mise à jour 



Une fausse adresse serait apparemment présente sur internet indiquant un Sora no Kiseki Evolution. Nous allons donc rester sur la défensive en attendant une réelle annonce de la part de Falcom/Kadokawa/Chara Ani.

Le domaine aurait été acheté par un groupe se faisant passer pour Ouroboros (une organisation présente dans la série des Kiseki). Difficile de dire si c'est amusant ou effrayant...
「ウロボロスがハックしたこのドメインを買いたければ、nihonfalcom1981@yahoo.co.jp に送れ」 
Si vous souhaitez acheter le nom de domaine hacké par Ouroboros, envoyez vos offres à 
 nihonfalcom1981@yahoo.co.jp

jeudi 18 décembre 2014

Xenoblade X : Goodbye Design

Seconde série de tweet de la semaine en ce jeudi 18 Décembre. Le nombre de tweet atteignant maintenant le nombre 44, quelle coïncidence ! Car si on retourne les 4, cela montre deux 4 retournés et ça ne ressemble à rien. Autant vous dire que c'est un bon signe. Quoi qu'il en soit, nous allons lire tout cela.

lundi 15 décembre 2014

Xenoblade X : On change de sujet... ou pas

Après une longue liste de designers dévoilée par Tetsuya Takahashi, au cours des dernières semaine, en ce lundi, nous découvrons avec stupeur... que ça n'est pas terminé. En effet, il y a vraiment du beau monde sur le projet.

dimanche 14 décembre 2014

Phantasy Star Nova : Versions 1.02 et 1.03

Phantasy Star nova, sorti il y a moins d'un mois nous surprend avec l'annonce de nouvelles versions. La première est déjà sortie et disponible en mise à jour (avec quelques DLC sur le PSN), mais 2 autres sont d'ors et déjà prévues. Il y a du positif comme du négatif, mais globalement, il s'agit d'une très bonne nouvelle. Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre :

samedi 13 décembre 2014

Brandish: The Dark Revenant - Localization Blog #2 ( Traduction FR )




Voici une traduction FR que j'ai faite concernant le blog de Tom d'XSEED sur le jeu Brandish : The Dark Revenant. Vous pouvez trouvez le lien vers l'article d'origine à la fin.

Eh bien, il semble que Murphy a frappé une fois de plus! Dès que j'ai dit que nous pourrions sortir Brandish: The Dark Revenant par la fin de l'année, les complications ont surgi ce qui a retardé sa sortie jusqu'à début 2015.

vendredi 12 décembre 2014

Digimon Story : Cyber Sleuth - appel à SONY sur Twitter pour sa localisation via le hashtag " #BuildingTheList "

Voici une traduction FR que j'ai faite de la page facebook d'OperationDecode.

Bonjour / Bonne après-midi / Bonsoir tout le monde!

Ce post peut être un peu long, donc si vous ne voulez pas lire tout cela, aller directement à la "tl; dr" ( Tapez CTRL+F en même temps ) à la fin pour comprendre ce qu'il faut faire.

Comme vous le savez déjà, il ya quelques heures Sony a tenu l'événement PlayStation Experience pour célébrer leurs 20 ans d'histoire du jeu vidéo.

Pendant l'événement, le directeur des Productions "Third-Party" du SCE, Gio Corsi, a fait quelques annonce très cool à propos de jeux tiers à venir à l'Ouest (sur PSVita et pas seulement), le plus surprenant étant Yazuka 5! Il a dit que ça a été suite aux suggestions des joueurs grâce à sa campagne de #BuildingTheList sur Twitter, de décider quels jeux à sortir, en fonction du nombre de demandes.

jeudi 11 décembre 2014

mardi 9 décembre 2014

Xenoblade X : Toujours plus d'artistes

Excusez mon retard inacceptable d'un jour ! But don't worry, tout cela fait parti d'un vaste plan qui rendra tout le monde heureux, n'est-il pas ? Tout cela ne fait aucun sens ? Tant mieux, puisque le but est de comprendre les tweet de notre estimé Tetsuya Takahashi plutôt. Découvrons ce qu'il souhaite cette fois-ci nous présenter.

jeudi 4 décembre 2014

Xenoblade X : La Doll et l'humain vivent en harmonie

La petite histoire de Takahashi tetsuya se permet un petit crochet pour parler aujourd'hui de ces fameux robots/méchas appelés "Doll". Mais à vrai dire, ce n'est certainement pas pour nous déplaire, en effet, s'il y est un sujet sur lequel manque encore de nombreuses précisions, c'est bien celui-ci (bon, il n'est bien sûr pas le seul). Accrochez-vous, nous partons !

mardi 2 décembre 2014

Xenoblade X : Rafales de Tweets

C'est une pluie de tweets qui nous tombent dessus aujourd'hui, le lendemain même des premiers de la semaine. On peut dire que Sir Takahashi sauve la communication un peu retardée du site mis en ligne il y a quelques semaines.

vendredi 28 novembre 2014

Besoin de votre avis !


Ayant débuté le guide d'Ao no Kiseki (conjointement avec celui sur Phantasy Star Nova, sorry pour ceux qui souhaitaient Sen II en premier), je souhaite avoir votre avis concernant la mise en ligne. 2 choix s'offrent à moi (et donc vous) :

Xenoblade X : Tetsuya Takahashi remplit le silence

La série des tweets de Tetsuya Takahashi continue de plus belle avec cette fois-ci pas moins de 6 messages mis en ligne simultanément. Découvrons ensemble ce qu'il souhaite partager aujourd'hui.

Phantasy Star Nova : La base de donnée


La base de données
Database
(C)SEGA - http://psnova.sega.jp/ 

Afin d'améliorer la lisibilité globale du guide et la cohérence du tout, je mets en place une base de données.
Cette page contient l'intégralité des listes de traductions annexes à l'histoire et aux tutoriaux.
Attendez-vous à de nombreuses mises à jour durant les semaines qui suivront.

dimanche 23 novembre 2014

Guide de Zero no Kiseki : Chapitre final


Le guide / traduction de The Legend of Heroes : Zero no Kiseki est enfin terminé.

Il permet à ceux qui ne sont pas familiarisés avec le Japonais de profiter des scènes, personnages et de l'histoire en général, avec des résumés plus ou moins détaillés et des traductions diverses. Pour toute suggestion, question, ou autres, contactez-moi depuis le site, sur la page Facebook ou encore sur Twitter.

Pour le 100%, n'hésitez pas à jeter un coup d’œil aux commentaires.
Vous trouverez les quelques rares oublis éventuels, soulignés par  l'un de vous.

samedi 22 novembre 2014

Guide de Zero no Kiseki : Chapitre 4


Le guide / traduction de The Legend of Heroes : Zero no Kiseki est enfin terminé.

Il permet à ceux qui ne sont pas familiarisés avec le Japonais de profiter des scènes, personnages et de l'histoire en général, avec des résumés plus ou moins détaillés et des traductions diverses. Pour toute suggestion, question, ou autres, contactez-moi depuis le site, sur la page Facebook ou encore sur Twitter.

Pour le 100%, n'hésitez pas à jeter un coup d’œil aux commentaires.
Vous trouverez les quelques rares oublis éventuels, soulignés par  l'un de vous.

Legend of Heroes - tout l'historique de la série dans un livre.

D'après le site esterior.net, Falcom va sortir un livre intitulé « Sept-Archives » le 25 Décembre 2014 au Japon pour célébrer le 10ème anniversaire de la série Kiseki. Maintenant que Falcom l'a rendu disponible sur leur site en pré-commande, à l'exception de sa couverture, les détails ont commencé à apparaître.


Falcom Web Store Order Number: B111

Pages: A5 – 288 pages
ISBN: 978-4-04-866603-9 C0076
Produced By: ASCII Media Works
Publisher: Kadokawa Corporation
Release Date: 12/25/2014
Price: 2800 yen

Ce livre collector vise surtout les "fans sachant lire le japonais" de cette série vu son contenu car elle contient des informations sur l'histoire de la série Kiseki :

* Kiseki History - L'histoire de la série de Sora no Kiseki FC à Sen no Kiseki II. Les informations sur les jeux seront détaillées ici, ainsi qu'un calendrier chronologique des événements de la partie Ouest du continent Zemuria.

* Organization Introduction - Une introduction détaillée des organisations qui ont influencé la série, à partir d'Ouroboros à la Guilde des Bracers.

* Guide to the Western Zemuria Continent - un moyen facile de comprendre les régions + contextes qui ont eu lieu dans les jeux, à partir de Liberl à Crossbell.

* Extra - Des notes sur le développement de Sora FC à Sen II, une analyse de toutes les 371 quêtes à travers la série, et une introduction aux Drama CD, livres, et divers produits de la série. Il y aura aussi une bande dessinée spéciale en 4 cases avec Estelle et Joshua par Daisuke Arakubo, l'artiste derrière la série de Falcom Gakuen en 4 cases.

* User’s Voice - Du 21 Octobre à 16 Novembre, un sondage a été mis en place par Dengeki Online pour compiler les favoris de la série, et les résultats complets seront publiés dans ce livre.

* Illustration Memoires - Une introduction aux ventes et images promotionnelles, ainsi que 220 images visuelles des différents personnages de la série Kiseki.

* Special Interview - La publication d'une interview spéciale avec le président Falcom Toshihiro Kondo concernant la série à ce jour, et son orientation future.


Exemple : Falcom Gakuen (4 cases) :


esterior.net :

Guide de Zero no Kiseki : Chapitre 3 & Intermission


Le guide / traduction de The Legend of Heroes : Zero no Kiseki est enfin terminé.

Il permet à ceux qui ne sont pas familiarisés avec le Japonais de profiter des scènes, personnages et de l'histoire en général, avec des résumés plus ou moins détaillés et des traductions diverses. Pour toute suggestion, question, ou autres, contactez-moi depuis le site, sur la page Facebook ou encore sur Twitter.

Pour le 100%, n'hésitez pas à jeter un coup d’œil aux commentaires.
Vous trouverez les quelques rares oublis éventuels, soulignés par  l'un de vous.

Guide de Zero no Kiseki : Chapitre 2


Le guide / traduction de The Legend of Heroes : Zero no Kiseki est enfin terminé.

Il permet à ceux qui ne sont pas familiarisés avec le Japonais de profiter des scènes, personnages et de l'histoire en général, avec des résumés plus ou moins détaillés et des traductions diverses. Pour toute suggestion, question, ou autres, contactez-moi depuis le site, sur la page Facebook ou encore sur Twitter.

Pour le 100%, n'hésitez pas à jeter un coup d’œil aux commentaires.
Vous trouverez les quelques rares oublis éventuels, soulignés par  l'un de vous.

vendredi 21 novembre 2014

Guide de Zero no Kiseki : Chapitre 1


Le guide / traduction de The Legend of Heroes : Zero no Kiseki est enfin terminé.

Il permet à ceux qui ne sont pas familiarisés avec le Japonais de profiter des scènes, personnages et de l'histoire en général, avec des résumés plus ou moins détaillés et des traductions diverses. Pour toute suggestion, question, ou autres, contactez-moi depuis le site, sur la page Facebook ou encore sur Twitter.

Pour le 100%, n'hésitez pas à jeter un coup d’œil aux commentaires.
Vous trouverez les quelques rares oublis éventuels, soulignés par  l'un de vous.

Phantasy Star... Rova ?

Vous pensez peut être qu'il y a un problème avec le titre ? croyez-moi ça n'est pas le cas. Pour comprendre, je vous invite à regarder cette publicité, tout ce qu'il y a de plus "normale". Tout va bien,  aucune inquiétude à avoir, vous n'avez pas pris de drogue (je l'espère en tout cas).

jeudi 20 novembre 2014

Phantasy Star Nova : La démo en vidéo


Pour les petits curieux qui souhaiteraient jeter un coup d’œil au côté "scénario" de cette démo d'introduction, je propose une vidéo qui présente l'ensemble des scènes de la démo par l'intermédiaire du Theater Scope.

Guide de Zero no Kiseki : Chapitre d'introduction


Le guide / traduction de The Legend of Heroes : Zero no Kiseki est enfin terminé. Celui-ci fonctionne de la même manière que le guide de Sen no Kiseki.

Xenoblade X : Takahashi continue de plus belle

Il semble que Mr Takahashi ait décidé de dépenser quelques unes de ses interventions de manière concentrée et nous propose de continuer son petit récit qui débutait en début de semaine. Bonne lecture.

vendredi 14 novembre 2014

Phantasy Star Nova : Guide / Traduction ( part 2 ) - La Gran Energy

Seconde partie du guide / traduction de Phantasy Star Nova où nous allons commencer à rentrer plus en détails dans les systèmes et la survie sur la planète.

Brandish: The Dark Revenant - Localization Blog #1 ( Traduction FR )

http://wajinokiseki.blogspot.fr/2014/11/brandish-dark-revenant-localization.html

Voici ma traduction d'un article de Tom, employé chez Xseed Games. Bonne lecture à tous.

-----------------------------------------------------


Enfin ... des signes de l'arrivée de Brandish : The Dark Revenant sur le PSN en Occident sont venues!
Voici des captures d'écran ...!


(Des captures d'écran avec les dialogues en anglais viendront avec le prochain blog - à l'heure actuelle, ce sera tout à propos de l'ACTION, yo!)

Cela fait un moment voire des années dans la procédure, comme nous avons "teasé" subtilement le jeu ... quoi, il y a 3 ans ? Les conflits d'horaire l'ont gardé en état stand-by constant depuis lors, mais on n'a jamais abandonné cette série, et son jour est enfin arrivé - très probablement avant la fin de l'année 2014, même!

Pour ceux qui ne sont pas au courant, Brandish: The Dark Revenant est un remake PSP (à la limite réimaginée) d'un titre classique de Falcom. Et bien que le jeu est sorti une fois avant en anglais sur la SNES en 1995 (simplement intitulé "Brandish"), la version PSP est une énorme amélioration sur ce qui était alors considéré comme un titre qui a plutôt divisé.

Vous voyez, en surface, Brandish est assez straight-forward donjon crawler orientée vers l'action: vous combattez des monstres, résolvez des énigmes, achetez des articles, évitez les pièges, etc. Sa caractéristique hors concours est sa caméra, qui se situe toujours derrière vous; Ainsi, lorsque vous changez de direction, c'est le monde lui-même qui bouge et non le personnage. Dans toutes les versions originales du jeu, ce changement se faisait instantanément : dès que vous changiez de direction, l'environnement changeait autour de vous, ce qui vous faisait croire que vous aviez été téléporté dans un nouveau domaine. C'était un peu déroutant si vous étiez pas habitué à cela.






Pour les joueurs qui l'ont fait , toutefois, ils ont trouvé ce jeu magnifiquement conçu, contenant des expériences totalement captivantes qui les attendaient, possédant de grandes cartes, imposant un défi équilibré, des puzzles intelligents et des pièges absolument sournois.







Brandish: The Dark Revenant garde tous ces aspects, ajoute encore plus (des nouveaux modèles de boss, et 13 étages supplémentaires exclusifs en mode expert), et tue totalement le dépaysement qui empêchait les gens en 1995 de reconnaître ce diamant à l'état brut que pouvait représenter ce jeu vraiment.

Parce que maintenant, lorsque vous changez de direction, le monde tourne régulièrement autour de vous - encore assez rapidement pour vous permettre de réagir à votre environnement, mais pas instantanément, donnant assez de chance à votre cerveau pour vous adapter à votre nouvel environnement sans aucune confusion ou difficulté.

... Ouais, cela ne semble pas beaucoup, mais sérieusement, cela fait toute la différence dans le monde. La vue "sur l'épaule (mais pourrait tout aussi bien être à la première personne)" de Brandish est un composant de base de la série pour une bonne raison, car il offre tout l'immersion qui vient avec le gameplay à la première personne, mais sans ses inconvénients. Vous n'êtes pas seulement capable de voir ce qui est en face de vous, mais aussi ce qui est juste derrière vous et sur les côtés ... en plus, la viabilité physique des sauts peut être immédiatement jugée avec pratiquement aucun effort ... et votre "conscience de l'espace" est toujours précis jusqu'à la dernière coordonnée, ce qui permet d'utiliser le calendrier à votre avantage, d'esquiver les ennemis ou les pièges de manière plus efficace, etc.

Et maintenant, tout cela peut être fait sans avoir à passer des heures à s'habituer aux menus/tutos encombrants et peu conviviales. Vous pouvez simplement sauter droit-devant et avoir un aperçu !



Je souhaite vraiment pouvoir communiquer par osmose ou quelque chose pour dire à quel point ce jeu est génial, car il est impossible de faire justice simplement en le décrivant. Qu'il suffise de dire, il est un jeu PSP (prévu pour la compatibilité avec Vita et PSTV, mais quand même!) que nous sommes prêts à le sortir en 2014 uniquement parce que nous aimons vraiment, et nous voulons vraiment que vous les gars soyez en mesure de faire l'expérience .

Je dirais que si vous êtes un fan de la série Etrian Odyssey, aimez la difficulté sévère mais juste de Dark Souls, ou appréciez tout d'autres offres Action RPG de Falcom, vous devez essayer ce jeu quand il sortira ... le mois prochain ? (Croisons les doigts!)

Attendez-vous de plus amples informations dans les semaines à venir, comme nous avons toujours de tonnes de choses à parler avec ce jeu. Comme il a été mis en veilleuse pour une si longue période, nous avons eu amplement l'occasion de traiter vraiment le texte et faire celui-ci quelque chose de spécial.

-Tom




xseedgames.tumblr.com :